中国社会科学出版社近年来一直秉承“传播学术经典、关注大众阅读”的宗旨，在2006年推出了一批令人关注的新书，尤以几部重量级学术巨著吸引了众多客商和读者的眼光。其中印度大型史诗《摩诃婆罗多》成为2006的开篇巨献。

    《摩诃婆罗多》是中国学者历时十七年完成的传世出版工程。《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并称为印度两大史诗。《罗摩衍那》已由季羡林先生翻译完成，上世纪八十年代出版。《摩诃婆罗多》的内容篇幅相当于《罗摩衍那》的四倍。全书共分十八篇，核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景，叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。这部被称为百科全书式的史诗规模宏大、内容庞杂，迄今世界上仅有印度梵文学者历时半个世纪完成的《摩诃婆罗多》精校本和此前的不完整的英译本，而法国、美国等学者的译本皆中途夭折。

    上世纪八十年代末，在金克木先生的支持带领下，中文版《摩诃婆罗多》翻译工程开始启动，经过一批学者的艰辛努力，历时十七年，在中国社会科学院外国文学研究所原所长黄宝生先生主持下完成了此项传世工程，也成为当今世界仅有的三种文本之一。全书共6卷，500多万字。为了让我国读者更好阅读此巨著，同时出版了黄宝生所著《<摩诃婆罗多>导读》。此巨著的出版不仅标志我国学者在此研究领域的丰硕成果，也为世界文化遗产的保护和建设作出了卓越的贡献。